1
00:00:08,073 --> 00:00:12,009
FUSÉE X-M
2
00:01:22,314 --> 00:01:25,943
APPARTIENNÉ AU GOUVERNEMENT
ENTRÉE INTERDITE
3
00:01:34,025 --> 00:01:37,128
18 minutes avant le lancement.
4
00:01:37,128 --> 00:01:40,222
BASE D'ESSAI
DES SABLES BLANCS
5
00:02:05,290 --> 00:02:07,485
Il souffre d'un peu d'hypertension.
6
00:02:07,559 --> 00:02:11,552
Rien à craindre.
C'est normal vu les circonstances.
7
00:02:11,630 --> 00:02:15,191
Le sexe fragile ! Seulement elle
a une pression normale.
8
00:02:15,600 --> 00:02:18,228
17 minutes avant le lancement.
9
00:02:18,303 --> 00:02:21,500
Ils nous attendent dans la chambre
de réunions. Allons-y?
10
00:02:21,573 --> 00:02:24,565
- Bonne chance.
- Merci, docteur. Au revoir.
11
00:02:54,639 --> 00:02:57,335
16 minutes avant le lancement.
12
00:03:12,490 --> 00:03:14,481
Mesdames, messieurs,
13
00:03:14,793 --> 00:03:19,093
toute la presse est
représenté ici ce soir,
14
00:03:19,431 --> 00:03:23,768
et pour votre coopération
en gardant un secret qui était vital,
15
00:03:23,768 --> 00:03:25,668
il faut les remercier.
16
00:03:26,404 --> 00:03:29,134
Mais je dois préciser une chose.
17
00:03:29,574 --> 00:03:33,476
Que ce ne soit pas
un projet strictement militaire,
18
00:03:33,645 --> 00:03:36,170
une grande partie de nos recherches
19
00:03:36,247 --> 00:03:38,681
relèvent de la sécurité.
20
00:03:38,783 --> 00:03:41,219
Je dois donc insister,
21
00:03:41,219 --> 00:03:45,781
dans lequel ils informent uniquement ce que
apparaît dans le dossier officiel
22
00:03:46,424 --> 00:03:49,257
nous les livrerons plus tard.
23
00:03:49,828 --> 00:03:54,424
Nous nous souvenons tous d'histoires
de soucoupes volantes,
24
00:03:54,499 --> 00:03:58,333
vaisseau spatial et autres
créations de notre fantaisie.
25
00:03:58,403 --> 00:04:03,340
La presse doit être responsable
nier ces rumeurs infondées,
26
00:04:03,408 --> 00:04:07,003
minimiser avec
l'opinion publique.
27
00:04:07,712 --> 00:04:11,512
Ce soir il y aura des témoins
d'un événement important.
28
00:04:11,750 --> 00:04:17,017
Vous savez déjà que nous envoyons
fusées robotiques dans l'espace.
29
00:04:17,455 --> 00:04:20,049
Cette phase est terminée.
30
00:04:20,825 --> 00:04:25,762
Ce soir, nous lancerons le premier
fusée pilotée par des humains.
31
00:04:26,564 --> 00:04:28,794
Le X-M.
32
00:04:29,367 --> 00:04:32,336
Une fusée dont l'objectif est la Lune.
33
00:04:32,403 --> 00:04:34,633
15 minutes pour le lancement.
34
00:04:35,273 --> 00:04:39,835
Les humains ont toujours rêvé de
visitez le corps céleste le plus proche.
35
00:04:40,445 --> 00:04:43,744
Certains pour vivre
une aventure fantastique,
36
00:04:44,415 --> 00:04:49,819
d'autres, comme nous,
pourquoi venir dans cette expédition lunaire
37
00:04:50,421 --> 00:04:54,790
comme premier pas vers
Voyage interplanétaire.
38
00:04:56,127 --> 00:04:58,595
Il y a même la possibilité
39
00:04:58,663 --> 00:05:02,224
qu'il soit établi
une base sur la Lune
40
00:05:02,300 --> 00:05:04,734
pour maintenir la paix sur Terre.
41
00:05:05,804 --> 00:05:10,104
Je vous présente maintenant le patron
de l'expédition et de l'équipage.
42
00:05:10,809 --> 00:05:14,802
Dr Karl Eckstrom,
Concepteur X-M.
43
00:05:15,246 --> 00:05:18,682
Comme vous le savez, l'un des
les plus grands physiciens contemporains,
44
00:05:18,917 --> 00:05:21,249
et un vieil ami.
45
00:05:21,319 --> 00:05:25,722
Dr Lisa Van Horn,
son bras droit.
46
00:05:25,790 --> 00:05:27,724
Docteur en chimie.
47
00:05:27,892 --> 00:05:31,623
Colonel Floyd Graham, pilote.
48
00:05:31,796 --> 00:05:34,526
M. Harry Chamberlain, astronome,
49
00:05:34,666 --> 00:05:37,726
Depuis les observatoires
du mont Wilson et de Palomar.
50
00:05:37,802 --> 00:05:40,532
Monsieur Chambellan
sera le navigateur.
51
00:05:40,905 --> 00:05:44,397
Major William Corrigan, ingénieur.
52
00:05:44,809 --> 00:05:48,643
je vais demander au médecin
pour leur montrer le plan de vol.
53
00:05:48,913 --> 00:05:50,380
Carl.
54
00:05:52,350 --> 00:05:54,818
14 minutes avant le lancement.
55
00:06:00,358 --> 00:06:05,921
La distance minimale entre la Terre
et la Lune est à 383 000 km.
56
00:06:06,698 --> 00:06:10,498
Nous espérons parcourir cette distance
dans environ 48 heures.
57
00:06:11,269 --> 00:06:16,639
Dans la première phase du vol
le navire s'élèvera à 480 km.
58
00:06:16,708 --> 00:06:21,475
Au début,
il nous suffit d'atteindre l'ionosphère
59
00:06:21,579 --> 00:06:24,605
le vol sera contrôlé
par pilote automatique.
60
00:06:25,516 --> 00:06:28,887
Une fois à travers l'atmosphère,
nous placerons le navire
61
00:06:28,887 --> 00:06:32,550
dans une trajectoire parallèle
avec la surface de la Terre.
62
00:06:34,359 --> 00:06:36,953
Voler parallèlement
la surface de la Terre,
63
00:06:37,228 --> 00:06:40,459
sa rotation nous donnera
un plus grand coup de pouce.
64
00:06:42,600 --> 00:06:45,330
13 minutes avant le lancement.
65
00:06:46,704 --> 00:06:50,572
Le X-M est ce que l'on sait
comme une fusée à plusieurs étages.
66
00:06:50,642 --> 00:06:52,610
En atteignant la vitesse de fuite,
67
00:06:52,610 --> 00:06:56,944
la queue, qui transporte le carburant
pour cela, lâchez prise.
68
00:06:57,415 --> 00:07:01,647
La partie avant, qui contient
carburant pour tout le voyage
69
00:07:01,719 --> 00:07:03,710
et aussi notre cabane,
70
00:07:03,788 --> 00:07:08,521
vaincre la gravité terrestre
et se dirigera vers la Lune.
71
00:07:08,960 --> 00:07:13,829
Il vous faudra dépasser le point où le
la gravité terrestre et lunaire est la même
72
00:07:14,499 --> 00:07:16,797
nous réduirons la puissance au minimum.
73
00:07:16,968 --> 00:07:20,426
La gravité lunaire nous attirera
pour terminer le voyage.
74
00:07:21,906 --> 00:07:24,909
À la fin, nous inverserons la fusée
75
00:07:24,909 --> 00:07:28,504
et nous atterrirons en utilisant
la puissance des moteurs.
76
00:07:30,315 --> 00:07:33,478
D'autres détails qui vous intéresseront.
77
00:07:33,751 --> 00:07:36,854
La cabine est pressurisée
et dispose d'un contrôle de niveau
78
00:07:36,854 --> 00:07:39,721
à toujours garder
en position horizontale.
79
00:07:39,824 --> 00:07:42,520
Nous emportons un radar de navigation,
80
00:07:42,593 --> 00:07:44,686
une radio à ondes courtes
communiquer,
81
00:07:44,929 --> 00:07:48,466
et surtout,
double quantité de carburant,
82
00:07:48,466 --> 00:07:50,900
pour nous garder au-dessus
de la marge de sécurité.
83
00:07:50,969 --> 00:07:53,267
12 minutes avant le lancement.
84
00:07:53,338 --> 00:07:57,399
Si vous avez des questions,
Alors donnez-nous quelques minutes.
85
00:08:03,881 --> 00:08:05,439
Chambellan.
86
00:08:06,551 --> 00:08:10,510
Comment vous situez-vous dans cela ?
Avez-vous une famille ?
87
00:08:10,588 --> 00:08:12,920
Non, il a vécu
dans les montagnes.
88
00:08:12,991 --> 00:08:15,721
Ils sont très seuls
pour ce genre de chose.
89
00:08:15,793 --> 00:08:18,363
- Avez-vous déjà pris l'avion ?
- Juste en tant que passager.
90
00:08:18,363 --> 00:08:20,490
Mais c'est le navigateur !
91
00:08:20,565 --> 00:08:25,036
Les vols interstellaires nécessitent
navigation plus précise
92
00:08:25,036 --> 00:08:27,971
que les vols terrestres.
Mais c'est secondaire.
93
00:08:28,039 --> 00:08:30,269
- hein?
- Oui.
94
00:08:30,341 --> 00:08:33,469
En tant qu'astronome,
Je peux apprécier les conditions
95
00:08:33,711 --> 00:08:37,738
d'un corps sans atmosphère.
Par exemple notre Lune...
96
00:08:37,815 --> 00:08:40,545
J'ai environ 800 têtes qui y paissent.
97
00:08:40,618 --> 00:08:43,712
J'ai acheté le ranch avec l'argent
que j'ai gardé pendant la guerre.
98
00:08:44,122 --> 00:08:48,525
- Et quelle opinion votre femme a-t-elle du voyage ?
- Elle est aussi texane,
99
00:08:48,593 --> 00:08:51,763
et tu sais que quand un Texan
décider de faire quelque chose,
100
00:08:51,763 --> 00:08:53,788
Faites-le !
101
00:08:53,865 --> 00:08:57,528
J'aurais aimé voir
ton visage quand je te parlais,
102
00:08:57,602 --> 00:09:00,104
dans la plus stricte
la confidentialité, bien sûr :
103
00:09:00,104 --> 00:09:03,437
-"Chérie, je vais sur la lune."
- Qu'est-ce que vous avez dit?
104
00:09:03,508 --> 00:09:06,534
Il m'a regardé un instant et m'a dit :
105
00:09:06,611 --> 00:09:10,809
"Pour quoi ? Qu'y a-t-il
que nous n'avons pas au Texas.
106
00:09:11,916 --> 00:09:14,510
- Nous avons déjà fait cent fois le voyage.
- Quoi?
107
00:09:14,986 --> 00:09:16,886
dans la salle de formation.
108
00:09:17,388 --> 00:09:20,824
J'ai volé plus ce mois-ci
que dans une centaine de missions.
109
00:09:21,459 --> 00:09:24,656
Croyez-moi, c'est le meilleur
l'équipage qu'ils ont rencontré.
110
00:09:24,729 --> 00:09:26,754
Surtout dans le département
du renseignement.
111
00:09:26,898 --> 00:09:29,389
Oui, et aussi très attrayant.
112
00:09:30,001 --> 00:09:33,596
Je suis d'accord, mais...
Tu peux écrire si tu veux.
113
00:09:33,671 --> 00:09:37,630
D'après ce que nous avons vu à l'entraînement,
personne n'a aucune chance là-bas.
114
00:09:37,708 --> 00:09:39,767
En tant que femme, le Dr Van Horn,
115
00:09:39,877 --> 00:09:43,404
Que penses-tu du voyage ?
avec 4 hommes ?
116
00:09:44,148 --> 00:09:47,845
En réalité,
Je n'y avais pas pensé.
117
00:09:47,919 --> 00:09:52,686
Y a-t-il une raison pour laquelle
Un membre d’équipage doit-il être une femme ?
118
00:09:52,824 --> 00:09:55,019
- Puis-je répondre à ça ?
- Bien sûr.
119
00:09:55,093 --> 00:10:00,395
Votre présence est due à vos recherches
à propos de l'hydrogène atomique,
120
00:10:00,698 --> 00:10:05,863
un carburant très puissant
à tel point que cela rend le voyage possible.
121
00:10:05,937 --> 00:10:07,962
11 minutes avant le lancement.
122
00:10:08,039 --> 00:10:10,675
Mesdames et messieurs,
le temps est écoulé.
123
00:10:10,675 --> 00:10:15,078
Vous pourrez voir le décollage
de la salle d'observation.
124
00:10:15,480 --> 00:10:19,041
Revenez ici
après le lancement.
125
00:10:36,834 --> 00:10:39,667
7 minutes avant le lancement.
126
00:10:43,074 --> 00:10:45,508
Le contrôle de niveau est très bien.
127
00:10:45,576 --> 00:10:48,841
Batteries et pilote automatique
dans l'ordre.
128
00:10:48,913 --> 00:10:49,937
Bien.
129
00:10:50,114 --> 00:10:53,572
Revoir les calculs encore une fois.
Ils ont raison.
130
00:10:53,718 --> 00:10:56,778
Tous les vols commerciaux
détourné 150 km. Au sud.
131
00:10:56,854 --> 00:10:58,082
Merci.
132
00:10:59,190 --> 00:11:01,215
Je ne pense pas que tu l'aies
pas de câbles lâches.
133
00:11:01,492 --> 00:11:03,460
Ce dont nous avons besoin maintenant
C'est de la chance.
134
00:11:03,528 --> 00:11:06,864
Cela semble irréel.
Le moment est enfin arrivé.
135
00:11:06,864 --> 00:11:10,630
- Ça fait longtemps.
- Beaucoup de temps à travailler ensemble.
136
00:11:10,935 --> 00:11:13,768
Tu te souviens comment ils nous appelaient
Quand est-ce qu'on commence ?
137
00:11:13,838 --> 00:11:16,500
- Les jeunes fous !
- Et que sommes-nous devenus ?
138
00:11:16,574 --> 00:11:19,168
Peut-être juste fou.
139
00:11:19,243 --> 00:11:22,144
Mon seul regret
Vous devez rester ici.
140
00:11:22,213 --> 00:11:24,773
Votre travail n'est pas
le moins important, Robert.
141
00:11:24,849 --> 00:11:27,841
- Je sais, mais...
- 6 minutes pour lancer.
142
00:11:29,187 --> 00:11:30,711
Carl...
143
00:11:31,622 --> 00:11:33,021
Bonne chance.
144
00:11:34,125 --> 00:11:36,150
Bonne chance à tous.
145
00:12:06,824 --> 00:12:09,190
5 minutes avant le lancement.
146
00:12:21,806 --> 00:12:24,008
un dernier regard.
147
00:12:24,008 --> 00:12:27,842
Nous serons un peu en retard
rester aussi près de la Terre.
148
00:12:39,590 --> 00:12:42,058
Un dernier contrôle sur les moteurs.
149
00:13:14,025 --> 00:13:16,721
4 minutes avant le lancement.
150
00:13:20,064 --> 00:13:21,998
Salle des machines scellée.
151
00:13:23,834 --> 00:13:25,961
Tout est en ordre.
152
00:13:32,209 --> 00:13:34,973
3 minutes avant le lancement.
153
00:13:36,147 --> 00:13:38,377
Aucun changement au plan de vol.
154
00:13:38,649 --> 00:13:41,419
Les 7 premières minutes seront
avec pilote automatique.
155
00:13:41,419 --> 00:13:43,319
Pilote prêt.
156
00:13:43,387 --> 00:13:45,790
7 minutes de montée verticale.
157
00:13:45,790 --> 00:13:47,917
Montée verticale
du point de départ.
158
00:13:47,992 --> 00:13:50,358
Démarrage du boost en utilisant
les moteurs arrière :
159
00:13:50,428 --> 00:13:52,726
- 2300 tonnes.
- Bien.
160
00:13:54,965 --> 00:13:56,262
Mélange de carburant ?
161
00:13:56,901 --> 00:13:59,165
Hydrogène et oxygène plus A12.
162
00:13:59,236 --> 00:14:03,297
Après 120 secondes,
hydrogène et oxygène plus A14.
163
00:14:03,374 --> 00:14:06,711
Après 340 secondes,
hydrogène plus A16.
164
00:14:06,711 --> 00:14:09,271
Après 560 secondes, A16.
165
00:14:09,347 --> 00:14:11,178
- Exactement.
- Des questions ?
166
00:14:11,248 --> 00:14:13,648
2 minutes avant le lancement.
167
00:14:16,087 --> 00:14:17,315
Bonne chance.
168
00:14:49,754 --> 00:14:52,120
Une minute avant le lancement.
169
00:15:01,399 --> 00:15:03,799
50 secondes.
170
00:15:06,070 --> 00:15:08,868
40 secondes.
171
00:15:10,975 --> 00:15:13,443
30 secondes.
172
00:15:15,913 --> 00:15:18,279
20 secondes.
173
00:15:20,818 --> 00:15:23,116
10 secondes.
174
00:15:24,121 --> 00:15:26,112
5 secondes.
175
00:15:26,190 --> 00:15:30,957
4, 3, 2, 1, 0.
176
00:16:12,369 --> 00:16:17,136
Suivez-moi. Nous allons essayer
contact radio avec le navire.
177
00:16:40,297 --> 00:16:43,266
Le corps humain
peut résister à cette accélération
178
00:16:43,400 --> 00:16:45,960
mais il n'est pas conçu pour ça.
179
00:16:46,804 --> 00:16:50,296
J'ai l'impression d'avoir
monté un cheval chucro.
180
00:16:51,175 --> 00:16:52,335
Est-ce que ça va, docteur ?
181
00:16:52,409 --> 00:16:54,468
Oui, ce n'est pas facile de finir
avec un vieil homme comme moi.
182
00:16:54,545 --> 00:16:57,343
- Et toi, ça va ?
- Parfaitement.
183
00:16:57,548 --> 00:17:00,176
Radar et boussole en ordre.
184
00:17:00,551 --> 00:17:02,453
Pilote automatique, prêt.
185
00:17:02,453 --> 00:17:04,421
- Consommation de carburant ?
- Normale.
186
00:17:04,555 --> 00:17:07,524
- La pression de l'air ?
- 6,8 kg.
187
00:17:36,620 --> 00:17:38,110
Harry.
188
00:17:49,900 --> 00:17:52,368
- C'est merveilleux, n'est-ce pas ?
- Oui.
189
00:17:53,337 --> 00:17:56,534
Ils peuvent étudier des cartes
et les globes terrestres,
190
00:17:57,274 --> 00:17:59,435
mais la vraie vision...
191
00:17:59,977 --> 00:18:02,138
Difficile à décrire.
192
00:18:03,681 --> 00:18:06,013
Prêt pour le tour.
193
00:18:11,355 --> 00:18:13,357
Prêt?
194
00:18:13,357 --> 00:18:17,316
4, 3, 2, 1,
195
00:18:17,394 --> 00:18:19,294
mignon!
196
00:18:38,649 --> 00:18:40,913
Virage à 90° terminé.
197
00:18:40,985 --> 00:18:44,546
Vitesse de vol : 5 400 km/h.
198
00:18:44,622 --> 00:18:46,590
Altitude : 575 km.
199
00:18:46,657 --> 00:18:50,423
- Comment allons-nous avec le carburant ?
- Ils sont 3/10 en queue.
200
00:18:50,494 --> 00:18:52,257
- Mix actuel ?
-A16.
201
00:18:52,329 --> 00:18:55,457
- Harry, contacte la base.
- Droite.
202
00:19:03,507 --> 00:19:06,410
X-M appelle BWS.
203
00:19:06,410 --> 00:19:08,378
X-M appelle BWS.
204
00:19:08,579 --> 00:19:11,912
- Changement.
- En avant X-M. Changer.
205
00:19:12,549 --> 00:19:14,642
Un instant.
206
00:19:16,620 --> 00:19:17,712
Parlant d'Eckström.
207
00:19:19,023 --> 00:19:22,459
Nous sommes à niveau
à 575 km d'altitude,
208
00:19:22,526 --> 00:19:26,360
et nous volons autour de la Terre
à 5 440 km/h.
209
00:19:27,064 --> 00:19:30,501
Nous allons augmenter la vitesse
progressivement
210
00:19:30,501 --> 00:19:33,231
Jusqu'à atteindre 40 000 km/h.
211
00:19:34,038 --> 00:19:36,302
Tout l'équipage est en sécurité.
212
00:19:36,440 --> 00:19:38,340
Échange.
213
00:19:39,610 --> 00:19:42,012
Nous continuerons à écouter.
214
00:19:42,012 --> 00:19:45,004
- 8 800 km/h.
- Continuez à accélérer.
215
00:20:08,072 --> 00:20:10,472
Qu'est-il arrivé à la nuit ?
216
00:20:10,541 --> 00:20:12,736
Je pense que nous avons déjà traversé le temps.
217
00:20:13,077 --> 00:20:17,448
S'ils désirent les ténèbres,
attendez d'entrer dans l'espace.
218
00:20:17,448 --> 00:20:21,145
9 600... 9 920 km/h.
219
00:20:27,224 --> 00:20:31,320
- le radar les suit parfaitement.
- Je les ai contactés il y a 4 minutes.
220
00:20:31,528 --> 00:20:35,328
Altitude : 2 560 km.
Vitesse : 33 600 km/h
221
00:20:35,532 --> 00:20:39,093
Augmentation constante. Prêt
atteint la vitesse de fuite.
222
00:20:39,169 --> 00:20:40,636
35 200 km.
223
00:20:41,572 --> 00:20:45,064
- Facturez, vérifiez la pression et l'oxygène.
- Bien.
224
00:20:45,375 --> 00:20:48,145
Ce climat me fait
se sentir chez soi.
225
00:20:48,145 --> 00:20:51,444
- C'est comme une nuit fraîche au Texas.
- 38 400.
226
00:20:51,515 --> 00:20:53,483
Faites-nous savoir quand nous arriverons
vitesse de fuite.
227
00:20:53,550 --> 00:20:55,643
- Oui.
- Préparez-vous.
228
00:20:58,388 --> 00:20:59,548
40 000 !
229
00:20:59,623 --> 00:21:01,825
Préparer l'éjection
de la zone de la queue.
230
00:21:01,825 --> 00:21:03,622
Travail
les moteurs avant.
231
00:21:03,694 --> 00:21:06,162
Il n'y a que
40 secondes de carburant.
232
00:21:09,066 --> 00:21:10,624
Tenez bon.
233
00:21:10,734 --> 00:21:13,225
- Prêt?
- Oui.
234
00:21:13,437 --> 00:21:14,495
Maintenant!
235
00:21:18,075 --> 00:21:19,770
Réduisez la puissance.
236
00:21:22,479 --> 00:21:24,106
Prudent!
237
00:21:33,657 --> 00:21:35,625
Nous y avons échappé de justesse !
238
00:21:35,692 --> 00:21:39,651
Nous aurions dû y aller de front.
239
00:21:40,164 --> 00:21:42,758
Harry, contacte la base.
240
00:21:47,538 --> 00:21:50,166
XM à BWS. Échange.
241
00:21:50,741 --> 00:21:53,107
Avant X-M.
242
00:21:53,177 --> 00:21:55,441
Un instant.
243
00:21:56,780 --> 00:21:58,543
Nous sommes en route !
244
00:21:58,882 --> 00:22:01,442
On lâche la queue
245
00:22:01,652 --> 00:22:05,588
et nous réduisons
plan de suivi de vitesse
246
00:22:05,656 --> 00:22:09,183
Nous devons juste atteindre
gravité lunaire.
247
00:22:09,593 --> 00:22:12,663
Ce sera certainement
le dernier contact radio
248
00:22:12,663 --> 00:22:15,232
avant le retour.
249
00:22:15,232 --> 00:22:17,826
L'équipage se porte bien.
250
00:22:18,802 --> 00:22:21,202
BWS pour X-M.
251
00:22:21,305 --> 00:22:23,739
BWS pour X-M.
252
00:22:23,874 --> 00:22:26,172
Allez-y, X-M.
253
00:22:35,452 --> 00:22:36,680
Mesdames et messieurs,
254
00:22:36,820 --> 00:22:39,812
nous voulions nous réunir ici
toute la presse
255
00:22:40,257 --> 00:22:44,159
pour supprimer tous les articles
basé sur la spéculation.
256
00:22:44,428 --> 00:22:49,161
Dois-je demander
qui sont basés sur le bulletin officiel.
257
00:22:49,867 --> 00:22:54,236
je promets de vous tenir informé
des nouvelles.
258
00:23:03,547 --> 00:23:05,742
Je n'aime pas tant d'obscurité.
259
00:23:06,516 --> 00:23:09,178
Dormir, c'est bien,
260
00:23:09,253 --> 00:23:11,255
mais pour une alimentation saine, non.
261
00:23:11,255 --> 00:23:14,224
Je détestais la lumière du jour
parce que je ne pouvais pas travailler.
262
00:23:14,591 --> 00:23:17,788
Mais ici,
dans la nuit éternelle, c'est autre chose.
263
00:23:18,762 --> 00:23:21,890
Je suppose que n'importe qui peut
apprendre tout, sans en avoir besoin.
264
00:23:22,399 --> 00:23:24,890
Je me souviens de mes premiers vols.
265
00:23:25,235 --> 00:23:29,638
J'ai dit au colonel :
"Je me suis inscrit pour piloter un avion.
266
00:23:29,706 --> 00:23:32,937
Mais n'essaye pas de me changer
dans une bombe."
267
00:23:33,410 --> 00:23:35,878
Et me voilà, à l'intérieur d'une fusée.
268
00:23:39,583 --> 00:23:41,881
Mère du ciel !
269
00:23:43,420 --> 00:23:45,251
N'est-ce pas merveilleux ?
270
00:23:50,994 --> 00:23:54,828
- Tu viens au Texas ?
- Non, c'est dans l'autre hémisphère.
271
00:23:55,465 --> 00:23:58,525
Mais vu d'ici,
ce ne serait qu'une parcelle de rien.
272
00:23:58,602 --> 00:24:02,402
Un grain de rien ?
Texas?
273
00:24:02,773 --> 00:24:06,276
Écoute, mon ami,
je suis éclairé,
274
00:24:06,276 --> 00:24:08,301
J'ai été avec des gens, mais...
275
00:24:08,378 --> 00:24:11,677
N'ose pas dire ça
à un autre Texan
276
00:24:11,915 --> 00:24:13,780
Un grain de rien !
277
00:24:28,298 --> 00:24:30,528
Quelle sensation rare !
278
00:24:30,701 --> 00:24:32,896
je me sens
comme dans un nuage, lisse.
279
00:24:32,970 --> 00:24:35,302
Nous entrons dans l'espace.
280
00:24:35,372 --> 00:24:37,966
Bientôt, il n’y aura presque plus de gravité.
281
00:24:38,442 --> 00:24:41,002
Regarder! Il y a un passager clandestin à bord.
282
00:24:44,848 --> 00:24:46,577
Regardez-vous !
283
00:24:46,650 --> 00:24:48,311
J'ai besoin de toi.
284
00:24:52,022 --> 00:24:54,320
Tu ne trouves pas ça drôle ?
285
00:24:54,725 --> 00:24:57,922
Quel est le plaisir ?
C'est la gravité.
286
00:24:57,995 --> 00:25:00,589
Bien sûr, le Dr Van Horn.
287
00:25:03,066 --> 00:25:06,058
Il vaudra mieux tenir le matériel.
288
00:25:11,441 --> 00:25:14,535
Ne le prends pas mal,
mais ne jamais se détendre ?
289
00:25:14,611 --> 00:25:16,806
Je la surveille depuis des mois.
290
00:25:16,880 --> 00:25:19,405
Pensez simplement au travail.
291
00:25:21,351 --> 00:25:22,841
Et je me demande :
292
00:25:22,919 --> 00:25:27,049
Que fait une femme comme toi ?
impliqué dans ça ?
293
00:25:28,358 --> 00:25:30,918
Il faut penser que les femmes
ils devraient seulement cuisiner,
294
00:25:30,994 --> 00:25:33,519
cuisiner et élever des enfants.
295
00:25:34,331 --> 00:25:35,958
Et c'est pas bon ?
296
00:25:38,435 --> 00:25:41,927
Quelqu'un peut aussi aller plus loin
dans une autre direction.
297
00:25:43,040 --> 00:25:44,769
Si vous me comprenez...
298
00:25:59,823 --> 00:26:03,623
- Je vais regarder les moteurs.
- Mettez d'abord la pièce sous pression.
299
00:26:12,969 --> 00:26:14,937
Salle des machines pressurisée.
300
00:27:10,727 --> 00:27:12,786
Nous continuons à dériver.
301
00:27:28,845 --> 00:27:31,515
A 14 heures et 12 minutes,
302
00:27:31,515 --> 00:27:34,484
Nous avons parcouru 180 000 km.
303
00:27:34,551 --> 00:27:36,653
Nous entrerons dans la gravité lunaire...
304
00:27:36,653 --> 00:27:40,521
Cela n'a plus d'importance maintenant.
Sans électricité, nous flottons dans l'espace.
305
00:27:41,024 --> 00:27:45,461
Parce que si on était sur le terrain
gravitationnellement, nous ne pouvions pas nous aluniser.
306
00:27:45,529 --> 00:27:46,997
Nous avons besoin de pouvoir.
307
00:27:46,997 --> 00:27:49,158
J'ai tout revu deux fois.
308
00:27:49,232 --> 00:27:51,996
J'ai testé les injecteurs de carburant.
309
00:27:52,102 --> 00:27:54,093
Il n'y a rien de mal.
310
00:27:56,873 --> 00:27:59,239
Ce doit être le carburant.
311
00:28:14,958 --> 00:28:16,949
Combien d’oxygène nous reste-t-il ?
312
00:28:17,027 --> 00:28:20,155
Ne vous inquiétez pas,
Il y en a largement pour le voyage.
313
00:28:21,565 --> 00:28:23,897
Pour le voyage prévu.
314
00:28:54,231 --> 00:28:56,062
Si je peux...
315
00:29:03,039 --> 00:29:06,270
Avec un différentiel de 6 sur N
la trentième puissance, la moyenne
316
00:29:06,543 --> 00:29:09,579
� de 262 000 à 341 000,
317
00:29:09,579 --> 00:29:10,705
les deux avec la tangente E, n'est-ce pas ?
318
00:29:11,815 --> 00:29:14,010
Mon résultat est différent.
319
00:29:14,084 --> 00:29:16,951
Cela devrait être pareil.
Je pense que tu as fait une erreur.
320
00:29:17,621 --> 00:29:20,089
Je n'ai pas tort, Dr Eckstrom.
321
00:29:20,890 --> 00:29:23,723
Quelque chose a dû mal tourner.
Je vais devoir abandonner vos calculs.
322
00:29:23,960 --> 00:29:25,291
Désolé.
323
00:29:25,829 --> 00:29:27,262
Ne vous excusez pas.
324
00:29:27,631 --> 00:29:30,031
Allez-vous laisser l’émotion vous affecter ?
325
00:29:30,100 --> 00:29:31,795
Bien sûr que non.
326
00:29:31,868 --> 00:29:35,031
Continuons à partir de mes calculs.
327
00:29:35,105 --> 00:29:36,732
Je suis d'accord, docteur.
328
00:29:37,040 --> 00:29:40,976
Mais je dois insister sur le fait que
comparons les deux.
329
00:29:41,144 --> 00:29:42,646
Impossible.
330
00:29:42,646 --> 00:29:45,945
Chaque calcul
Cela prendrait 6 à 8 heures.
331
00:29:46,016 --> 00:29:49,247
Nous ne pouvons pas faire ça.
C'est l'un ou l'autre.
332
00:29:49,319 --> 00:29:50,911
Il n'est pas nécessaire que ce soit comme ça.
333
00:29:50,987 --> 00:29:55,356
Cela ne peut pas être arbitraire
avec la vie de ces gens.
334
00:29:55,625 --> 00:29:57,252
Vous ne comprenez pas encore ?
335
00:29:57,327 --> 00:30:01,024
Il parlait si calmement,
comme pour dire : « passe-moi le sel ».
336
00:30:01,097 --> 00:30:04,123
Est-ce humain ?
Ou est-ce de la glace ?
337
00:30:05,869 --> 00:30:08,633
Je suis vraiment désolé. Pardonnez-moi.
338
00:30:08,705 --> 00:30:11,606
Pourquoi?
Parce que je suis une femme ?
339
00:30:11,675 --> 00:30:14,235
Je comprends, mademoiselle Van Horn.
340
00:30:14,978 --> 00:30:18,209
- On continue ?
- Oui, docteur
341
00:30:19,282 --> 00:30:21,045
Tangente L9.
342
00:30:21,117 --> 00:30:22,641
Tangente L9.
343
00:30:46,743 --> 00:30:49,211
Dire? Oui.
344
00:30:50,380 --> 00:30:52,371
C'est le Dr Hurley, de Mount Palomar.
345
00:30:53,016 --> 00:30:54,317
Oui, Dr Hurley ?
346
00:30:54,317 --> 00:30:58,378
Nous avons localisé le X-M,
ce matin à 7h16.
347
00:30:58,655 --> 00:31:00,919
Depuis, il y a eu
quelques surprises.
348
00:31:01,124 --> 00:31:05,288
Apparemment, votre vitesse
Il est beaucoup plus petit que prévu.
349
00:31:05,362 --> 00:31:07,353
Etes-vous sûr ?
350
00:31:09,332 --> 00:31:10,993
Merci.
351
00:31:42,232 --> 00:31:46,293
Le vent souffle entre les mondes,
tranchant comme un rasoir.
352
00:31:46,369 --> 00:31:47,768
Quoi?
353
00:31:48,138 --> 00:31:50,732
Rien, c'est un verset
par Tomlison par Kipling.
354
00:31:50,807 --> 00:31:54,072
Un poème qui parle d'un mec,
qui sont comme nous,
355
00:31:54,411 --> 00:31:56,743
je ne peux pas y aller
ni au paradis ni en enfer,
356
00:31:56,980 --> 00:31:59,312
et flotte dans l'espace.
357
00:31:59,949 --> 00:32:02,179
Pourriez-vous me rendre un service ?
358
00:32:02,252 --> 00:32:03,412
Bien sûr.
359
00:32:03,753 --> 00:32:07,245
J'ai besoin de ces graphiques qui sont
sous le bras du Dr Eckstrom.
360
00:32:07,490 --> 00:32:10,948
Je suis fatigué, je finirais par le réveiller.
361
00:32:11,094 --> 00:32:12,857
Je sais ce que tu ressens.
362
00:32:12,929 --> 00:32:15,454
Je ne t'enlèverais ton sommeil pour rien au monde.
363
00:32:16,499 --> 00:32:20,265
Une fois, j'ai ramassé un sapin de Noël
chez mes cousins.
364
00:32:20,336 --> 00:32:23,169
Je voulais vraiment faire quelque chose
étant très fatigué.
365
00:32:23,406 --> 00:32:27,172
Il était une heure du matin.
J'ai réveillé les enfants.
366
00:32:27,310 --> 00:32:31,440
Ils pensaient que c'était le Père Noël,
avec une cape dans le dos.
367
00:32:31,514 --> 00:32:33,482
J'ai tout gâché.
368
00:32:44,194 --> 00:32:46,424
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
369
00:32:50,800 --> 00:32:54,037
Tu devrais te reposer.
370
00:32:54,037 --> 00:32:55,334
Je ne peux pas.
371
00:32:55,472 --> 00:32:58,032
Pensez plus clairement.
372
00:32:58,341 --> 00:33:00,070
Non.
373
00:33:02,445 --> 00:33:06,176
Pendant la guerre, il y avait une personne
comme toi. Sur notre mission.
374
00:33:06,316 --> 00:33:08,147
C'était dommage.
375
00:33:08,218 --> 00:33:09,845
une honte ?
376
00:33:10,320 --> 00:33:13,346
Il est devenu fou.
Il a été retiré de la mission.
377
00:33:14,390 --> 00:33:17,223
Cela a pris trop de temps.
Il ne s'est pas reposé une minute.
378
00:33:19,262 --> 00:33:21,196
Tu as raison.
379
00:33:21,264 --> 00:33:24,200
Je ne peux même pas penser.
380
00:33:24,200 --> 00:33:27,795
Les chiffres bourdonnent dans ma tête.
381
00:33:29,272 --> 00:33:31,866
Je devrais penser à autre chose.
382
00:33:33,176 --> 00:33:34,973
Et ça ?
383
00:33:38,381 --> 00:33:41,179
C'est quelque chose qu'aucun
un autre être humain l'a vu.
384
00:33:49,425 --> 00:33:50,915
Intéressant.
385
00:33:50,994 --> 00:33:53,462
Personne ne pense comme ça
quand tu es sur Terre,
386
00:33:53,530 --> 00:33:57,557
une planète mourante
qui ne fait que refléter la lumière.
387
00:33:58,468 --> 00:34:00,095
une simple Lune.
388
00:34:00,169 --> 00:34:03,161
Ne parlez pas de la Lune comme ça.
389
00:34:03,239 --> 00:34:04,831
une simple lune...
390
00:34:06,109 --> 00:34:09,044
J'ai fait de grandes choses
au clair de lune.
391
00:34:09,979 --> 00:34:12,004
Cela peut être très romantique.
392
00:34:12,081 --> 00:34:13,571
Voler ?
393
00:34:14,150 --> 00:34:16,277
Pour n'importe quoi.
394
00:34:16,586 --> 00:34:19,953
Ne la sous-estimez pas. C'est puissant.
395
00:34:20,657 --> 00:34:24,115
parle de son effet
chez les hommes et les femmes ?
396
00:34:24,193 --> 00:34:26,388
Chez les femmes.
Je n'en ai pas besoin.
397
00:34:27,430 --> 00:34:28,897
Toi. Est-il immunisé ?
398
00:34:29,065 --> 00:34:32,000
Non, mais je n’en ai pas besoin.
399
00:34:34,037 --> 00:34:38,133
Êtes-vous déjà allé dans un
cabriolet devant le pacifique,
400
00:34:38,207 --> 00:34:42,166
une nuit d'été,
avec la lune à l'horizon,
401
00:34:42,378 --> 00:34:45,006
sa lumière se reflète dans l'eau,
402
00:34:45,248 --> 00:34:49,514
avec de la bonne musique à la radio
et le bruit des vagues sur la plage ?
403
00:34:51,354 --> 00:34:55,154
Non, je suppose que malheureusement,
404
00:34:55,558 --> 00:34:58,493
Je n'ai pas eu le temps ni l'idée
405
00:34:58,561 --> 00:35:01,428
faire des choses
en dehors du travail.
406
00:35:01,698 --> 00:35:06,499
Avez-vous déjà observé la Lune
d'un point de vue non astronomique ?
407
00:35:07,337 --> 00:35:10,204
Tu as raison.
C'est déjà arrivé.
408
00:35:10,373 --> 00:35:11,863
une fois.
409
00:35:12,408 --> 00:35:15,502
En Suisse, au bord du lac de Lugano.
410
00:35:15,645 --> 00:35:17,909
Ce fut une merveilleuse tournée.
411
00:35:17,981 --> 00:35:20,006
- Tournée?
- Oui.
412
00:35:20,083 --> 00:35:23,450
Nous avons marché paisiblement
2 heures au bord du lac.
413
00:35:23,519 --> 00:35:26,113
- sans arrêt ?
- Non.
414
00:35:26,689 --> 00:35:30,147
Avec plaisir...
415
00:35:30,627 --> 00:35:32,595
C'était merveilleux.
416
00:35:32,662 --> 00:35:35,062
L'eau, sombre comme du café.
417
00:35:35,365 --> 00:35:39,131
La lune brillait comme des lunettes
glace à la surface.
418
00:35:39,535 --> 00:35:42,265
De la musique de danse pouvait être entendue depuis l'hôtel.
419
00:35:43,239 --> 00:35:45,675
Mais ça fait si longtemps.
420
00:35:45,675 --> 00:35:47,609
C'était un autre monde.
421
00:35:51,414 --> 00:35:54,076
Ça y est, scientifique, j'ai fini.
422
00:35:54,283 --> 00:35:55,682
Rêverie...
423
00:35:56,519 --> 00:35:58,646
Parfois c'est bien.
424
00:36:01,424 --> 00:36:04,052
Je suppose que oui mais...
425
00:36:05,228 --> 00:36:06,695
Pas maintenant.
426
00:36:09,666 --> 00:36:12,726
- Je n'arrête pas de réfléchir.
- Quoi?
427
00:36:13,569 --> 00:36:16,265
Que le clair de lune est puissant.
428
00:36:17,106 --> 00:36:19,006
Tu as raison.
429
00:36:27,417 --> 00:36:31,581
Quel effet aurait une double dose ?
Comment ça se passe dans un cabriolet ?
430
00:36:33,156 --> 00:36:35,249
Rien. il oublie.
431
00:36:37,627 --> 00:36:39,618
Météorites !
432
00:37:19,469 --> 00:37:22,405
J'ai déjà pris des vols dangereux
433
00:37:22,405 --> 00:37:26,705
mais c'est le pire de tous.
Débris spatiaux !
434
00:37:31,748 --> 00:37:35,514
Peut-être que quelqu'un ne veut pas
jusqu'à ce que nous arrivions à destination.
435
00:37:40,189 --> 00:37:44,626
Rassure-toi, Harry. Pour ce que nous avons vécu,
C'est certain que nous y arriverons.
436
00:37:47,396 --> 00:37:50,331
Il aurait été préférable d'en frapper un.
437
00:37:50,800 --> 00:37:54,133
Au moins, ce serait instantané.
438
00:38:01,711 --> 00:38:03,440
Vos calculs ?
439
00:38:03,513 --> 00:38:06,516
Il faut ajouter 12% d'O3 à A16.
440
00:38:06,516 --> 00:38:09,747
Eh bien, 12% d'O3 en A16.
441
00:38:09,819 --> 00:38:14,051
Cela signifie réorganiser
dépôts et connexions.
442
00:38:16,125 --> 00:38:19,754
Nous les remplacerons
dépôts pour ceux-ci.
443
00:38:20,763 --> 00:38:23,254
La salle des machines est sous pression.
444
00:38:25,334 --> 00:38:28,201
- Pouvez-vous déplacer une demi-tonne ?
- Bien sûr.
445
00:38:28,271 --> 00:38:32,675
Au ranch tous les matins
renversé un bœuf de 400 kg.
446
00:38:32,675 --> 00:38:35,872
Et un taureau, non ?
447
00:39:05,441 --> 00:39:09,571
- Allez, Sansão, montre-moi.
- Vous pensez que je plaisante, n'est-ce pas ?
448
00:39:11,480 --> 00:39:13,812
Cela ne sert à rien de le montrer ici.
449
00:39:18,921 --> 00:39:20,756
docteur,
450
00:39:20,756 --> 00:39:23,725
Comment pouvons-nous en être sûrs ?
451
00:39:23,860 --> 00:39:26,522
Nous n'avons même pas pu les tester.
452
00:39:26,596 --> 00:39:29,224
Les calculs mathématiques sont incontestables.
453
00:39:30,166 --> 00:39:31,793
C'est cet O3...
454
00:39:31,868 --> 00:39:34,393
Parfois, cela donne des résultats inattendus.
455
00:39:34,904 --> 00:39:36,769
Encore une intuition féminine ?
456
00:39:43,746 --> 00:39:45,680
12% O3 à A16.
457
00:39:45,748 --> 00:39:47,443
12% O3 à A16.
458
00:39:47,516 --> 00:39:50,576
Nous nous sommes égarés 32�
Le poste actuel est...
459
00:39:50,653 --> 00:39:53,554
Nous corrigerons le cap comme ceci
pour que les moteurs tournent.
460
00:39:53,623 --> 00:39:56,524
- Donc. Prêt?
- Préparé.
461
00:39:57,927 --> 00:40:00,327
Tenez bon.
462
00:40:39,035 --> 00:40:41,595
Pouvez-vous répéter Dr Hurley ?
463
00:40:42,672 --> 00:40:44,663
Es-tu sûr?
464
00:40:45,574 --> 00:40:46,939
Oui.
465
00:40:47,610 --> 00:40:49,840
Oui je comprends, merci.
466
00:40:53,783 --> 00:40:56,650
Ils ont complètement détourné la trajectoire.
467
00:40:58,521 --> 00:41:01,422
et voler à une vitesse fantastique
468
00:41:01,991 --> 00:41:04,585
vers l'espace infini.
469
00:41:07,630 --> 00:41:09,928
Je ne comprends pas.
470
00:41:45,701 --> 00:41:47,032
Floyd !
471
00:41:47,903 --> 00:41:49,461
Floyd !
472
00:41:50,873 --> 00:41:52,500
Floyd !
473
00:41:58,481 --> 00:42:02,577
- Êtes-vous d'accord?
- Oui, je vais bien.
474
00:42:05,054 --> 00:42:08,455
Harry ! Harry !
475
00:42:09,792 --> 00:42:12,317
Manque d'oxygène.
476
00:42:16,065 --> 00:42:18,033
Facture! Facture!
477
00:42:25,808 --> 00:42:27,571
Dr Eckstrom.
478
00:42:28,377 --> 00:42:31,471
Dr Eckström ! Dr Eckström !
479
00:42:39,722 --> 00:42:43,351
- Ça fait combien de temps ?
- Nous ne le saurons jamais.
480
00:42:43,926 --> 00:42:45,484
Comment vont les autres ?
481
00:42:46,095 --> 00:42:48,689
Je pense qu'ils vont bien.
482
00:42:50,933 --> 00:42:53,026
Je pense que ça fait des jours.
483
00:42:53,102 --> 00:42:56,094
- Heureusement, les moteurs se sont arrêtés.
- Quand?
484
00:42:56,605 --> 00:42:59,733
J'ai dû l'éteindre quand je me suis évanoui.
485
00:42:59,842 --> 00:43:01,503
Quelle est la vitesse ?
486
00:43:01,577 --> 00:43:05,809
Connaître les conséquences du vol
dans l'espace à n'importe quelle vitesse.
487
00:43:06,749 --> 00:43:08,944
Mouvement infini.
488
00:43:09,952 --> 00:43:12,011
Nous nous sommes un peu déroutés.
489
00:43:12,455 --> 00:43:15,788
Il faut faire marche arrière.
Allez, travaille.
490
00:43:19,829 --> 00:43:23,026
Essayez de calculer la vitesse actuelle.
491
00:43:26,769 --> 00:43:30,102
C'est impossible !
L'équipement est hors de contrôle.
492
00:43:31,874 --> 00:43:33,569
Ce n'est pas possible.
493
00:43:34,043 --> 00:43:38,104
On ajoute la vitesse
L'orbite terrestre est la nôtre.
494
00:43:38,814 --> 00:43:40,839
Ensuite, nous avons volé très vite.
495
00:43:40,916 --> 00:43:44,716
Je calcule cela environ 7 fois
la vitesse maximale du compteur de vitesse.
496
00:43:45,754 --> 00:43:47,085
Des nouvelles, Harry ?
497
00:43:47,156 --> 00:43:49,886
Bientôt j'aurai un emplacement
notre approximatif.
498
00:43:49,959 --> 00:43:52,928
- Consommation de carburant ?
- un instant.
499
00:43:56,031 --> 00:43:57,726
- médecin.
- Quoi?
500
00:43:57,867 --> 00:44:00,961
J'ai interrompu la résistance,
mais regarde !
501
00:44:04,673 --> 00:44:06,504
Accélération.
502
00:44:06,675 --> 00:44:08,905
c'est sans aucun doute de l'accélération, mais...
503
00:44:09,011 --> 00:44:11,847
avec les moteurs éteints
C'est impossible. A moins que...
504
00:44:11,847 --> 00:44:14,077
- Ce n'est pas possible.
- Quoi?
505
00:44:14,150 --> 00:44:18,177
J'ai des signes d'attraction frontale
à environ 80 000 km.
506
00:44:18,988 --> 00:44:21,548
- Cela explique tout.
- Quoi?
507
00:44:23,659 --> 00:44:25,490
Bien sûr!
508
00:44:35,104 --> 00:44:37,095
incroyable.
509
00:44:38,774 --> 00:44:41,174
Cela ne peut pas être une coïncidence.
510
00:44:45,948 --> 00:44:48,781
Je ne sais pas comment expliquer.
511
00:44:50,019 --> 00:44:52,510
Si tu pouvais imaginer
512
00:44:52,588 --> 00:44:57,082
quelle série
de circonstances incroyables
513
00:44:57,826 --> 00:45:02,593
Ils nous guideraient jusqu'au bout
espace vers MARS !
514
00:45:02,798 --> 00:45:04,629
- il y avait...
-Mars !
515
00:45:09,238 --> 00:45:11,172
C'est incroyable !
516
00:45:11,240 --> 00:45:13,208
Il n’y a aucun doute.
517
00:45:13,576 --> 00:45:16,067
Mars. Mon Dieu!
518
00:45:17,646 --> 00:45:19,181
Qu'est-ce que ça veut dire, docteur ?
519
00:45:19,181 --> 00:45:22,810
C'est parfois un scientifique
je ne peux pas aller plus loin,
520
00:45:22,885 --> 00:45:27,652
Et tu dois te contenter de regarder
comment quelque chose de bien plus grand prend le contrôle.
521
00:45:27,890 --> 00:45:30,654
C'est une de ces occasions.
522
00:45:30,726 --> 00:45:32,694
Continuons, d'accord ?
523
00:45:32,928 --> 00:45:36,295
- Quelle quantité de carburant utilisons-nous ?
- 42%.
524
00:45:36,865 --> 00:45:41,529
Atterrir sur une planète avec une atmosphère
C'est plus facile que sur la Lune.
525
00:45:42,304 --> 00:45:46,832
Il faut continuer.
C'est une opportunité sans précédent.
526
00:45:47,576 --> 00:45:50,170
Nous devons d'abord résoudre
certaines choses.
527
00:45:50,246 --> 00:45:52,737
Le navire ne peut pas atterrir seul.
528
00:45:55,784 --> 00:45:58,844
Mars.
Qui savait !
529
00:45:58,954 --> 00:46:03,516
Il faut d'abord calculer
le bon mélange de carburant.
530
00:46:03,826 --> 00:46:07,023
Vitesse : 20 000 km/h.
531
00:46:07,096 --> 00:46:09,587
Oxygène de surface : 15 %
532
00:46:09,665 --> 00:46:13,157
- Varier la force à 24000 km.
- Je suis d'accord.
533
00:46:14,970 --> 00:46:17,139
- Il les a localisés.
- Quoi?
534
00:46:17,139 --> 00:46:18,868
La Terre et la Lune.
535
00:46:18,941 --> 00:46:21,705
- Où?
- Tiens, regarde.
536
00:46:28,350 --> 00:46:30,716
Ouah!
537
00:46:31,053 --> 00:46:34,022
Je peux déjà dire que le Texas
Est-ce un grain de rien ?
538
00:46:36,792 --> 00:46:38,885
Alors que nous volons maintenant parallèlement,
539
00:46:39,028 --> 00:46:41,121
nous ralentissons
et l'altitude.
540
00:46:41,297 --> 00:46:45,700
à 80 km du sol
nous allons effectuer un tour à 90°
541
00:46:45,801 --> 00:46:48,964
placer le navire
en position d'atterrissage.
542
00:46:49,705 --> 00:46:53,766
La gravité de Mars est de moitié
plus fort que celui de la Terre.
543
00:46:53,842 --> 00:46:56,333
Une poussée de 1200 tonnes
sera suffisant pour atterrir.
544
00:46:56,412 --> 00:47:00,007
- Carburant?
- Hydrogène et oxygène plus A12.
545
00:47:04,353 --> 00:47:06,651
Altitude : 110 km.
546
00:47:08,324 --> 00:47:09,951
100.
547
00:47:15,397 --> 00:47:17,058
95.
548
00:47:18,000 --> 00:47:20,867
- 90 km.
- Prêt à tourner.
549
00:47:21,136 --> 00:47:22,262
85.
550
00:47:22,805 --> 00:47:24,170
Tournez !
551
00:47:50,332 --> 00:47:53,893
- Virage à 90° terminé.
- Réduisez la puissance.
552
00:48:20,028 --> 00:48:23,054
Altitude : 65 km. 61 km.
553
00:48:23,132 --> 00:48:26,863
J'espère que la lumière tiendra.
Il fait de plus en plus sombre.
554
00:48:35,477 --> 00:48:39,072
Prêt à augmenter
la puissance en 24 km.
555
00:48:49,892 --> 00:48:51,826
Il fait rapidement nuit.
556
00:48:51,894 --> 00:48:54,795
D'après ce que je peux voir,
le terrain est propice à l'atterrissage.
557
00:48:54,863 --> 00:48:56,831
Altitude : 10 km.
558
00:48:57,099 --> 00:48:58,964
8km.
559
00:48:59,101 --> 00:49:02,002
6km. 5,5km.
560
00:49:02,070 --> 00:49:03,901
Pression : 1200 tonnes.
561
00:49:04,072 --> 00:49:06,370
Prêt à augmenter la puissance.
562
00:49:07,876 --> 00:49:11,039
4.5. 3.5.
563
00:49:11,113 --> 00:49:14,483
3. 2.5. 2.1.5.
564
00:49:14,483 --> 00:49:18,749
Nous sommes tombés très vite.
Augmentez la poussée à 3 000 tonnes.
565
00:49:21,256 --> 00:49:23,019
1200 mètres.
566
00:49:25,360 --> 00:49:27,225
900 mètres.
567
00:49:28,263 --> 00:49:29,355
600.
568
00:49:29,431 --> 00:49:33,026
Réduire lentement
à 1 250 tonnes.
569
00:49:36,939 --> 00:49:38,531
300.
570
00:49:40,375 --> 00:49:42,275
150.
571
00:49:50,586 --> 00:49:52,781
Éteignez les moteurs.
572
00:49:53,589 --> 00:49:55,557
Bon travail, Floyd.
573
00:50:03,031 --> 00:50:05,795
Mars nous accueille.
574
00:50:06,869 --> 00:50:09,303
Nous débarquerons tôt demain.
575
00:50:09,371 --> 00:50:12,207
Nous allons nous reposer maintenant
et nous préparerons notre matériel.
576
00:50:12,207 --> 00:50:14,471
Je voulais entendre ça.
577
00:50:19,047 --> 00:50:21,481
J'en voulais un.
578
00:50:21,550 --> 00:50:23,452
Je suis désolé de vous décevoir, Bill.
579
00:50:23,452 --> 00:50:26,888
Il n'y a pas d'ambiance ici
Nous aurons besoin des costumes.
580
00:50:27,122 --> 00:50:29,317
Ce sera mieux pour nous.
581
00:50:29,491 --> 00:50:32,358
Sans les costumes nous aurons
beaucoup plus d'agilité.
582
00:50:32,561 --> 00:50:36,632
Nous ne prendrons que des masques
oxygène, appareils photo...
583
00:50:36,632 --> 00:50:38,463
Et les données pour le voyage retour ?
584
00:50:38,534 --> 00:50:41,298
Ils doivent être précis.
Ne devrions-nous pas commencer les préparatifs ?
585
00:50:41,370 --> 00:50:43,338
Oui, tu as raison.
586
00:50:43,839 --> 00:50:46,899
nous avons peu de temps.
C'est une excellente opportunité.
587
00:50:47,476 --> 00:50:50,502
Pensons-y pendant un match.
588
00:53:11,386 --> 00:53:14,184
Observez la formation rocheuse
là devant.
589
00:53:14,790 --> 00:53:19,352
Avez-vous déjà vu une telle formation de couleurs ?
Vert, orange, jaune, noir.
590
00:53:20,328 --> 00:53:23,354
Signe d'une minéralisation abondante.
591
00:53:23,432 --> 00:53:27,232
Manganèse, cuivre,
nickel, uranium.
592
00:53:27,369 --> 00:53:30,202
Le plus grand gisement d'uranium jamais découvert.
593
00:53:30,672 --> 00:53:33,575
Allez-vous tenter d’obtenir une concession minière ?
594
00:53:33,575 --> 00:53:36,510
Je m'inquiète seulement si
nous pourrons revenir.
595
00:54:47,449 --> 00:54:51,749
Des rochers et du sable, du sable et des rochers.
Je ne vois rien d'autre.
596
00:54:53,188 --> 00:54:56,351
je me demande
si nous rencontrerons des Martiens.
597
00:54:56,491 --> 00:55:01,724
J'ai entendu dire qu'ils étaient pâles,
grosse tête et yeux de poisson.
598
00:55:02,531 --> 00:55:04,089
On continue ?
599
00:56:51,239 --> 00:56:52,900
C'est merveilleux.
600
00:56:53,541 --> 00:56:57,773
Le créateur de tout cela devrait
avoir une intelligence supérieure.
601
00:56:58,013 --> 00:57:02,517
Comparable à la Terre
ou même plus
602
00:57:02,517 --> 00:57:06,749
Croyez-vous qu'il y avait un
société organisée ?
603
00:57:06,821 --> 00:57:10,757
Oui. Je dirais il y a des millions d'années.
604
00:57:10,825 --> 00:57:13,228
Ce qui s'est passé?
605
00:57:13,228 --> 00:57:15,719
Peut-être une météorite.
606
00:57:15,931 --> 00:57:18,967
Mais cela aurait créé une réaction violente,
comme un cratère lunaire.
607
00:57:18,967 --> 00:57:21,959
Non, ce n'était pas une météorite.
608
00:57:22,337 --> 00:57:25,864
C'est le résultat d'une explosion
et une chaleur extrême.
609
00:57:26,541 --> 00:57:29,339
Nous voyons de forts rayonnements par ici.
610
00:57:57,405 --> 00:58:01,307
Arrêt. Radioactivité
atteint des niveaux dangereux.
611
00:58:08,550 --> 00:58:10,518
C'est incroyable, n'est-ce pas ?
612
00:58:10,986 --> 00:58:14,478
L'esprit humain
où que vous soyez,
613
00:58:14,589 --> 00:58:16,784
sur Terre ou sur Mars...
614
00:58:16,858 --> 00:58:19,452
Les plus grands succès
de l'intelligence humaine
615
00:58:19,594 --> 00:58:23,030
sont toujours destinés
l'autodestruction.
616
00:58:25,800 --> 00:58:30,260
Il se pourrait que chaque surface de la planète
être comme une grande ruine.
617
00:58:31,773 --> 00:58:33,866
Ne devrions-nous pas retourner au navire ?
618
00:58:33,942 --> 00:58:38,402
Je suis d'accord. nous ne sommes pas
équipé pour rester ici.
619
00:58:38,480 --> 00:58:40,815
Nous avons des provisions pour plusieurs jours.
620
00:58:40,815 --> 00:58:44,444
Profitons de ce temps
la meilleure façon possible.
621
00:58:44,519 --> 00:58:46,453
Je suis d'accord avec le Dr Eckstrom.
622
00:58:46,521 --> 00:58:50,321
Une journée ici vaut plus que
années de recherche sur Terre.
623
00:58:50,692 --> 00:58:53,490
Je suis d'accord, continuons.
624
00:59:05,040 --> 00:59:07,941
Quelle leçon pour notre monde !
625
00:59:08,109 --> 00:59:13,479
une explosion et des milliers d'années
de civilisation détruite.
626
00:59:14,449 --> 00:59:17,052
Y a-t-il des survivants ?
627
00:59:17,052 --> 00:59:19,043
J'espère que non.
628
00:59:24,726 --> 00:59:27,718
Nous ne connaissons toujours pas les effets
génétique des radiations.
629
00:59:27,796 --> 00:59:32,100
Mais nous savons que cela provoque
malformations et cécité,
630
00:59:32,100 --> 00:59:34,762
Nous savons de
expériences en laboratoire.
631
00:59:35,637 --> 00:59:37,696
une explosion comme ça,
632
00:59:37,939 --> 00:59:41,136
Ce serait horrible d'imaginer les survivants.
633
00:59:44,679 --> 00:59:46,977
Essayez de vous reposer.
634
00:59:47,882 --> 00:59:52,012
Si tu peux revenir au Texas
Je ne veux plus partir de là.
635
00:59:52,087 --> 00:59:53,884
Oui Monsieur!
636
01:01:06,895 --> 01:01:08,920
Bill, Floyd, Dr Eckstrom !
637
01:01:14,269 --> 01:01:16,203
Vous avez dit que vous aviez vu des hommes !
638
01:01:19,474 --> 01:01:23,137
Croyez-moi, je ne dormais pas.
639
01:01:23,478 --> 01:01:25,469
- Il les a vus !
- Où ?
640
01:01:25,547 --> 01:01:28,710
Là-bas.
Ils ont disparu quand j'ai crié
641
01:01:29,517 --> 01:01:31,542
Eh bien. Voyons.
642
01:01:44,599 --> 01:01:48,035
Juste ici. Quand ils m'ont entendu
ils ont disparu à l'intérieur.
643
01:01:49,604 --> 01:01:53,540
Dr Eckstrom, il y a des empreintes.
644
01:01:54,175 --> 01:01:57,804
Il n'est pas nécessaire d'être indien
pour savoir ce qu'ils sont.
645
01:01:57,879 --> 01:02:01,212
- Difficile à croire.
- Retournons au navire.
646
01:02:01,282 --> 01:02:03,284
Maintenant, nous ne devons pas nous arrêter,
647
01:02:03,284 --> 01:02:07,550
Nous devons découvrir quel genre
de créatures sensées. C'est crucial.
648
01:02:07,889 --> 01:02:12,553
combien y en aura-t-il ? Avec un fusil et un
pistolet, nous ne ferons pas grand-chose.
649
01:02:12,694 --> 01:02:14,889
C'est un risque que nous devons prendre.
650
01:02:18,766 --> 01:02:20,935
Attends ici, je vais y aller.
651
01:02:20,935 --> 01:02:24,598
J'aime les aventures.
Ça te dérange si je t'accompagne ?
652
01:02:24,939 --> 01:02:26,930
- Merci, Bill.
- J'y vais aussi.
653
01:02:27,108 --> 01:02:29,042
- Non, Floyd, tu restes.
- Mais...
654
01:02:29,110 --> 01:02:32,602
C'est un ordre.
Allez, Bill.
655
01:03:39,681 --> 01:03:40,943
J'ai vu tes yeux !
656
01:04:10,878 --> 01:04:14,905
de l'ère atomique...
l'âge de pierre.
657
01:04:18,419 --> 01:04:20,046
Prudent!
658
01:04:24,959 --> 01:04:26,051
Facture!
659
01:05:39,233 --> 01:05:41,201
Dr Eckström !
660
01:05:48,309 --> 01:05:49,833
Où est Bill ?
661
01:06:02,824 --> 01:06:04,883
sauvage!
662
01:06:05,259 --> 01:06:07,090
Non, Floyd.
663
01:06:07,328 --> 01:06:10,820
ce sont de pauvres salauds,
certains désespérés.
664
01:06:11,399 --> 01:06:12,991
Ayez pitié d'eux.
665
01:06:13,468 --> 01:06:15,732
- Pitié pour eux.
- ne parle pas.
666
01:06:15,803 --> 01:06:19,933
Ils doivent retourner sur Terre,
dites-nous ce que nous avons vu.
667
01:06:20,475 --> 01:06:22,966
Peut-être que ça...
668
01:06:33,554 --> 01:06:35,078
Soyez prudent !
669
01:07:52,433 --> 01:07:54,264
J'aimerais qu'Harry puisse nous aider.
670
01:07:54,335 --> 01:07:57,270
Il est impossible d'être précis
sans radar.
671
01:07:57,338 --> 01:08:00,034
Il a fait un excellent travail.
672
01:08:00,141 --> 01:08:02,302
Nous devons en avoir assez
carburant pour l'atterrissage.
673
01:08:02,376 --> 01:08:06,369
- Percevrons-nous la gravité terrestre ?
- En augmentant la vitesse.
674
01:08:06,447 --> 01:08:09,951
Suivez le plan, à tout moment.
675
01:08:09,951 --> 01:08:14,388
- Mais sans les calculs d'Harry...
- Je sais, mais ayons la foi.
676
01:08:35,009 --> 01:08:37,443
- Augmenter la vitesse ?
- Pas encore.
677
01:08:40,147 --> 01:08:43,173
Tu es une fille très intelligente, Lisa.
678
01:08:44,418 --> 01:08:47,910
Fille?
Je ne suis plus le Dr Van Horn ?
679
01:08:48,222 --> 01:08:50,281
Non, juste Lisa.
680
01:08:51,592 --> 01:08:53,321
Remplir vos obligations.
681
01:08:53,995 --> 01:08:55,963
Je ne la vois pas comme ça.
682
01:08:56,097 --> 01:08:59,965
Je vois une femme douce et sensible,
683
01:09:01,535 --> 01:09:03,196
et beau.
684
01:09:04,105 --> 01:09:07,006
- Je ne suis plus le même ?
- D'une manière ou d'une autre, non.
685
01:09:07,074 --> 01:09:10,168
Mais je le suis.
Je veux dire, pareil.
686
01:09:10,411 --> 01:09:12,572
C'est peut-être moi qui ai changé.
687
01:09:13,014 --> 01:09:16,450
C'est comme s'il n'y en avait pas
connue auparavant.
688
01:09:17,184 --> 01:09:20,554
Fais-moi une faveur ?
689
01:09:20,554 --> 01:09:22,146
Bien sûr. quoi ?
690
01:09:23,257 --> 01:09:26,158
Dis encore mon nom
comme je l'ai déjà dit
691
01:09:27,628 --> 01:09:29,357
Lisa.
692
01:09:31,365 --> 01:09:33,959
X-M appelle BWS.
693
01:09:34,568 --> 01:09:37,230
X-M appelle BWS.
694
01:09:38,205 --> 01:09:40,605
Répondez, BWS. Échange.
695
01:09:41,142 --> 01:09:43,167
Répondez, BWS.
696
01:09:44,512 --> 01:09:46,309
Je ne peux pas vous contacter.
697
01:09:46,380 --> 01:09:48,177
Ils ne répondent pas.
698
01:09:48,349 --> 01:09:50,618
- Ils ne répondront jamais.
- Bien sûr.
699
01:09:50,618 --> 01:09:54,110
La vitesse augmente.
Le carburant. Nous y arriverons !
700
01:10:25,786 --> 01:10:27,617
J'en suis sûr.
701
01:10:28,723 --> 01:10:30,758
J'aimerais pouvoir aider.
702
01:10:30,758 --> 01:10:32,726
J'ai entendu ce que Floyd a dit.
703
01:10:32,793 --> 01:10:35,193
Nous y arriverons.
704
01:10:35,596 --> 01:10:38,299
Et le carburant ?
Nous dépensons tellement.
705
01:10:38,299 --> 01:10:42,065
Nous en avons assez pour atterrir.
706
01:10:54,482 --> 01:10:55,744
Comment vas-tu?
707
01:10:57,518 --> 01:10:59,110
Pas très bien.
708
01:10:59,186 --> 01:11:02,155
Pourquoi?
Tout est perdu.
709
01:11:02,556 --> 01:11:05,459
Nous n'en avons pas assez
carburant pour l'atterrissage.
710
01:11:05,459 --> 01:11:07,484
Pas même pour nous rapprocher.
711
01:11:07,561 --> 01:11:10,587
Le moteur a parfaitement fonctionné
jusqu'à ce que nous l'éteignions.
712
01:11:10,664 --> 01:11:13,758
À environ 10 % de sa capacité.
713
01:11:13,834 --> 01:11:17,702
- Désolé, c'est de ma faute.
- Ça pourrait être l'équipement.
714
01:11:27,281 --> 01:11:29,476
C'est inutile.
715
01:11:30,184 --> 01:11:32,379
Nous sommes perdus.
716
01:11:32,820 --> 01:11:35,118
Tout est perdu.
717
01:11:36,624 --> 01:11:39,684
Les travaux du Dr Eckström
c'était en vain.
718
01:11:41,328 --> 01:11:44,786
Le monde ne le saura jamais
l'horrible vérité.
719
01:11:46,167 --> 01:11:49,534
Non.
Même si ce n'est qu'une possibilité.
720
01:11:51,338 --> 01:11:54,068
Nous devons être très proches
pour les ondes courtes.
721
01:11:54,241 --> 01:11:56,544
Je vais essayer de contacter la base.
722
01:11:56,544 --> 01:11:59,138
Si seulement nous pouvions.
723
01:12:03,250 --> 01:12:05,377
nous devons les informer,
724
01:12:05,452 --> 01:12:08,387
Contenez-les autant que nous pouvons,
725
01:12:08,823 --> 01:12:12,623
ce que nous avons vu,
les erreurs que nous avons commises.
726
01:12:15,362 --> 01:12:17,887
XM pour BWS.
727
01:12:18,799 --> 01:12:22,257
XM pour BWS.
728
01:12:23,437 --> 01:12:24,836
- Dr Fleming.
- Oui?
729
01:12:24,905 --> 01:12:28,204
Le point de contrôle.
Il a établi le contact avec le X-M.
730
01:12:46,794 --> 01:12:49,661
Il y a beaucoup d'interférences, utilisez-le.
731
01:12:58,305 --> 01:13:00,796
BWS. Fleming parle.
732
01:13:01,208 --> 01:13:04,541
j'appelle X-M.
Tu peux parler, X-M.
733
01:13:13,787 --> 01:13:16,449
Répétez, s'il vous plaît, Dr Van Horn.
734
01:13:34,708 --> 01:13:36,869
Et le Dr Eckström ?
735
01:14:28,295 --> 01:14:30,388
Maintenant, au moins, ils le savent.
736
01:14:44,945 --> 01:14:48,779
Floyd, embrasse-moi.
Serre-moi fort.
737
01:14:49,450 --> 01:14:51,441
Si je pouvais dire quelque chose
pour te consoler.
738
01:14:51,518 --> 01:14:53,754
J'ai l'impression que nous n'avons pas le temps.
739
01:14:53,754 --> 01:14:56,951
Nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant
comme nous nous connaissons maintenant.
740
01:14:57,024 --> 01:14:59,584
- le temps n'est pas si important.
- Oui et qu'est-ce que c'est.
741
01:14:59,660 --> 01:15:01,628
Non, s'il vous plaît.
742
01:15:02,296 --> 01:15:05,699
Nous pouvons dire
que nous avons un passé.
743
01:15:05,699 --> 01:15:06,495
Oui.
744
01:15:06,600 --> 01:15:09,470
Je peux parler de milliers d'heures
que nous avons passé ensemble.
745
01:15:09,470 --> 01:15:12,371
Parce que j'ai l'impression que c'était le cas.
746
01:15:12,439 --> 01:15:15,806
Et il n'y a pas tellement de différence
entre le passé et le futur.
747
01:15:15,876 --> 01:15:19,039
Ressentir cela, non.
748
01:15:22,883 --> 01:15:25,750
- On l'a réveillé ?
- Quelle différence ça fait ?
749
01:15:25,819 --> 01:15:27,588
Tu as raison.
750
01:15:27,588 --> 01:15:29,715
Encore quelques secondes.
751
01:15:29,857 --> 01:15:32,655
Essayez de ne pas avoir peur.
752
01:15:33,660 --> 01:15:35,423
Floyd.
753
01:15:36,530 --> 01:15:38,794
Je n'ai plus peur.
754
01:15:39,633 --> 01:15:42,830
C'est comme une grande vague qui nous porte,
755
01:15:42,903 --> 01:15:45,838
nous protège.
756
01:15:55,049 --> 01:15:57,381
- Dr Fleming.
- Oui?
757
01:15:57,451 --> 01:15:59,919
représentants de la presse
attendent.
758
01:15:59,987 --> 01:16:02,387
Eh bien, laissez-les entrer.
759
01:16:09,763 --> 01:16:13,500
Dr Fleming, l'équipage
des compagnies aériennes internationales
760
01:16:13,500 --> 01:16:16,560
J'ai observé un objet étrange
tombant sur la nouvelle Écosse.
761
01:16:17,004 --> 01:16:20,405
Selon leurs informations
Ce pourrait être X-M.
762
01:16:20,474 --> 01:16:23,932
Nous avons également reçu la même nouvelle.
763
01:16:24,011 --> 01:16:27,606
Cela fait longtemps que nous ne savons rien de X-M.
Y a-t-il une relation ?
764
01:16:32,820 --> 01:16:36,051
Nous n'avons toujours pas de confirmation
De rien, mais...
765
01:16:36,123 --> 01:16:38,148
Oui, je crois qu'il y a une relation.
766
01:16:38,425 --> 01:16:40,859
Est-ce que tout le monde est mort sur le coup ?
767
01:16:40,928 --> 01:16:42,987
Non, deux sont morts auparavant.
768
01:16:43,130 --> 01:16:45,792
Puis l'expédition
ce fut un échec.
769
01:16:46,433 --> 01:16:47,957
Échec?
770
01:16:48,202 --> 01:16:51,399
Tous les points ont été respectés
de notre théorie,
771
01:16:51,472 --> 01:16:55,465
démontrant que les voyages dans l'espace
Ce n'est pas seulement possible, mais aussi pratique.
772
01:16:56,443 --> 01:16:58,911
Et les informations nous sont parvenues
773
01:16:58,979 --> 01:17:02,574
Ce qui pourrait signifier le salut de notre monde.
774
01:17:03,917 --> 01:17:05,544
Non, messieurs.
775
01:17:05,686 --> 01:17:09,053
La mission de X-M
ce n'était pas un échec.
776
01:17:10,424 --> 01:17:13,689
Demain nous commencerons
bâtiment K2.